Pour obtenir de meilleurs résultats nous devons la réinfecter.
Je ne serais jamais en sécurité. Ils n'arrêterons jamais de me chercher.
Tom a été un héros. Tu n'as pas idée de ce qu'il a fait.
Pouvez-vous survivre sans ?
Je ne veux plus voir ça.
Cet homme est un voyou.
Vas-y ! Gros bras.
- Bonjour Abby. - Gardez-le hors de ma vue.
- Vous rentrez avec nous. - Elle va nulle part.
Tu peux pas la prendre ! C'est pas une prisonnière !
- Elle vient avec nous ! - Gavin,
- ce mec cherche juste les ennuis. - Lâche-le !
- Je te met aux défi. - Je vais bien.
Les règles ont changées, et plus tôt nous l'aurons réalisé
plus nous aurons de chance de rester en vie.
Nous faisons notre propre loi à partir de maintenant.
Traduction : Flamby70
Synchro : Blackou et JOJO13
Relecture : Blackou, Flamby et JOJO13
[ VailleRusse Team ] (V 1.00)
Saison 2 Épisode 03
- Elle est ici ? - Oui.
Elle arrive.
Bonjour.
Ministre du gouvernement. La seul en vie.
Je suis ici aujourd'hui pour vous rassurez.
On a établi une base et commencé à rétablir l'autorité.
Pour ramener l'ordre et la loi.
Pour sauvegarder notre futur, pour nous-mêmes
et pour nos enfants.
Ah ouais ?
Et que voulez-vous de nous ?
Votre allégeance. Plus nous sommes,
plus nous sommes organisées, plus nous avons de chances de survivre.
On devra vous obéir, et récolter ce qu'on a semé ?
Vous voulez la sécurité. Payez une taxe et vous serez protégés.
- C'est la loi. - On en veut pas.
- Je comprends. - On a pas besoin de protection.
Si vous en avez besoin.
Monte dans la voiture.
Nous devons les convaincre.
Se faire des amis, pas des ennemis !
La violence n'est pas nécessaire.
Sauf si quelqu'un dépasse les bornes.
Ralenti !
Ouais, et laissez le labo nous rattraper.
Ralenti !
Qui es-tu, son garde du corps ?
T'es en surchauffe.
- Un problème ? - Courroie de ventilateur.
Il y a une maison.
On doit quitter la route.
On y va, Abby.
Doucement.
Panne d'essence ?
Non.
Salut, Kévin, enchanté.
- Enchanté les mecs. - C'est pas une embuscade les gars ?
- Non ? - Quel soulagement.
- Il y a quoi à l'arrière ? - Tout ce que tu veux.
Tu as tout !
- C'est incroyable n'est-ce pas ? - Ouais.
Billy m'a récupéré hier. J'étais comme...
Il sera mon apprenti.
Ouais, pour l'aider sur la route et tout.
Une courroie de ventilateur.
- Merci. - Je transporte
quelques pièces de Land Rover. Non pas qu'elle était populaire
avant le virus, juste parce que je les aime.
Je veux les voir survivre. Laissez les Japs disparaître.
- Que pouvons-nous vous donner ? - Offert par la maison.
Tu n'as pas l'air en forme chérie. Cherche quelque chose pour elle.
Jus, vitamine C, jette un œil.
Et toi ?
Des armes. S'il te plaît.
Comme s'il demandait une glace !
Non désolé fiston, je ne fais pas dans les armes
- Bon, tout le monde est sorti ? - Ouais, merci.
- Tu viens avec nous ? - Non.
D'accord. Une autre fois.
- Ça marche pas. - Tu le jettes pas bien.
Mieux vaut filer avant qu'ils nous poursuivent.
- À plus. - On doit se mettre en route.
On devrait se cacher ici quelque jours. Qu'elle se reposer.
- Elle peut se reposer sur la route. - Ne discute pas, camarade,
- elle est docteur. - Ne m'appelle pas camarade.
OK, un jour. On se remet en route demain.
Une femme dirige cet endroit.
Une politicienne.
Ce n'est pas une femme.
10 Gallons ?
- Litres. - Foutue Europe.
Chaque petit geste compte.
Tu l'as ?
T'es une star mec.
Très bien.
OK, partant pour quelques plaisirs ?
Prends-en soin.
Cigarettes ? Et voilà. Il y a un paquet.
Qu'est-ce que tu fais ? Je me fais des amis.
Vous avez tous travaillé très dur.
Vous méritez quelques récompenses.
Continue, Dexter.
Bien joué.
Bonjour, Billy.
Comment va ma fille préférée ?
S'ils te donnent du fil à retordre, dis-le-moi.
Merci.
Je les ai trouvé. Ton homme. Le "mancunien".
Tom Price. Avec les autres ?
Oui.
Enfant asiatique, mec noir, quelques femmes.
Il est dérangé. Laisse-le partir.
Ouais, il l'est.
Non, c'est un criminel. Il a assassiné Gavin...
Qui était l'un des nôtres. Ça aurait pu être vous, ou vous,
ou vous.
On ne peut pas l'accepter.
Non !
C'est bon.
Pourquoi ont-ils infecté Abby ?
Ils savaient qu'elle l'avait déjà eu et y avait survécu.
Ils voulaient savoir comment son corps l'a éradiqué. Pour développer un vaccin.
Ils nous infecterons s'ils nous attrapent ?
Non, nous sommes immunisés.
C'est juste une souris.
J'aurais du prendre le fusil.
Je vais te protéger.
Ils sont comestibles. Tu peux les manger.
Je sais ce que veut dire comestible.
Je n'ai jamais dit le contraire.
- Je n'ai pas envie de les manger. - Tu ne me fais pas confiance ?
Pas plus que toi pour moi.
On les trouve en Pologne.
Je les ramassais avec mon grand-père.
Je les ferais frire pour toi.
Avec un peu d'huile...
Délicieux.
Un mauvais ?
Parfois, c'est difficile à dire.
Ne prends pas de risques alors.
Une question.
Quelle est ma couleur préférée ?
Pourquoi étais-tu en prison ?
- Pourquoi tu veux pas être honnête ? - Ça fait deux questions.
Ce que j'ai fait,
je devais le faire,
pour survivre.
Allez ! Allongez-vous. À terre !
- Anya, cours ! - Oubliez-la.
Bonjour.
Qui a un nœud coulant ?
Ça serait sympa de te pendre. N'est-ce pas ?
Ici et maintenant.
N'est-ce pas ?
Non, elle veut te...
"juger".
Allez.
Dépêchez-vous. Mettez-le dans la voiture.
Monte !
Tu vas bien ? Où est Tom ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Dexter. - Ici ?
- Ils l'ont pris. - Combien ?
- Quatre, cinq. - Avec des armes ?
- Qu'est-il arrivé ? - Tom n'est plus là.
Ils l'ont emmenés à Samantha pour le juger.
- Pourquoi ? - Pour avoir tué Gavin.
- Comment Samantha nous a trouvé ? - On doit l'aider. On doit y aller.
Oui.
Pas tout le monde, pas pour se battre. On a besoin de négocier.
- Tu peux pas y aller, elle te déteste. - Vous deux restez ici avec Naj.
- Anya, prend ce que dont tu as besoin. - Je viens.
Tu as perdu ta balle ?
Ne te lève pas, sérieusement.
Content que tu sois de retour parmi nous.
J'ai besoin d'éclaircir certains points.
- Tu étais en prison pendant le fléau ? - Où est mon avocat ?
Mort, j'imagine.
- Tu as fui. - Un verre ?
- Ta peine ? - Je n'ai qu'un seau de pisse.
Je suppose, la vie.
Qu'est-ce que ça va apporter ?
Justice doit être rendue, doit être vue pour être rendue,
- pour maintenir la société. - Pas de sanction sans pouvoir.
C'est ce que les gang t'ont appris ?
Bougez, bougez ! Sortez.
Mains sur le véhicule.
- Où est-il ? - Il est blessé ? Je dois le voir.
- Il va bien, il est en garde à vue. - Garde à vue ?
Tom a été arrêté pour le meurtre de Gavin Wilson et il sera jugé demain.
Ça pourrait être son dernier procès ?
Non. C'est du passé, Abby.
Mais nous avons évolués depuis et nous pouvons rendre justice.
Vous ne ne pensez pas qu'on puisse ? Alors pourquoi ne pas le défendre ?
- On aura un jury de 5 membres. - Vous pouvez en faire partie.
- 3 contre 2 ? Et quand il sera fautif, - Si...
- vous le tuerez. - Il sera emprisonné avec humanité.
Alors, Abby, aimeriez-vous voir votre client ?
Ça aurait pu être pire.
Il aurait pu être déjà mort.
Oui, mes excuses.
- De m'avoir tiré dessus ? - J'en avais pas après toi.
Désolé.
- Vous le relâcherez jamais. - S'il est acquitté.
Ça ne vous ressemble pas d'abandonner. Vous pouvez gagner.
Je vais prouver que j'ai raison, nous sommes responsables,
que la loi est plus puissante que les armes, que la société est civilisée
et qu'on peut s'y sentir bien.
- Vous n'avez rien contre Dexter ? - Comment ça ?
Votre homme de main.
Allez-vous entamer des procédures contre lui pour avoir tiré sur Greg ?
Vous pouvez pas, n'est-ce pas ? Vous êtes impuissante sans lui.
Vous croyez ?
L'avocat de la défense. Je vous laisse à lui.
Tu as quelque chose pour moi ? Quelque chose de coupant. N'importe quoi.
Tu peux pas sortir par la force. Il y a deux gardes armés.
Ce n'est rien.
- Tu leur fait peur. - C'est ce que je te dis.
Justement, à la moindre excuse, ils te tueront.
Écoute, Tom, on peut le faire.
- On va t'innocenter, te sortir de là. - J'ai déjà entendu ça.
Peut-être que nous ne pouvons pas gagner, mais...
Mais on doit essayer, parce que maintenant il n'y a pas d'alternative.
Oui, tu as tué Gavin.
Mais ce n'était pas un meurtre.
Tu m'as dit qu'à ce moment-là tu n'avais pas le choix.
Ne fais pas une tête comme ça demain.
- Comme quoi ? - Comme si tu étais un cas.
Comme si tu t'en fichais de qui vivent ou meurent.
Tu ne t'en fiches pas.
Je sais que tu ne t'en fiches pas.
Papa ?
- Bien dormi ? - Où sommes-nous ?
Terminus.
Quoi ?
Non !
Tiens-le.
Pourquoi... Pourquoi je suis ici ?
- Est-ce que vous allez me tuer ? - Intéressante idée.
Complètement faux.
Allez.
Mieux nourri que le dernier.
Gazole. Aussi important que le sang.
- Samantha veut te rencontrer. - Madame Willis ?
Viens me voir lorsque tu auras chargé ta "prime".
On va arranger un rendez-vous.
Entrez.
Qu'y a-t-il ?
Il est temps que je paraisse plus intelligent, plus "officiel".
Je craignais un enterrement
Non.
C'est une bonne idée ce procès, les gens l'attendent avec impatience.
Mais je pensais faire partie du jury.
S'assurer de sa condamnation.
Parce que je pense,
s'il ne l'est pas, on pensera que le procès était une perte de temps
et de ressources.
Les gens pourraient se méfier.
Bien.
Tu y seras.
Tu es nerveux ?
Oui.
C'est un grand jour demain.
Espérons que tu aies un bon jury.
T'as vu ça ?
Télescopique.
Bien, n'est-ce pas ?
Tes yeux se sont levés ! Tais toi !
Notre père...
aimait ma sœur.
T'as cligné.
Désolée.
Tu vas bien ?
J'arrive pas à dormir.
Tu t'inquiètes pour eux ?
Tu as toujours des souvenirs ?
De ce qui s'est passé ?
C'est plus que ça...
Je ferme mes yeux et je vois...
Quoi ?
Ce qui pourrait arriver ?
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Avez-vous entendu des bruits cette nuit ?
Des bruits ?
- Non, je n'ai rien entendu. - Non.
Tu sais, ces vieilles maisons...
Peut-être que je les ai imaginés.
Oui.
Comment va Najid ?
Il va bien.
C'est un garçon adorable.
Vous avez perdu des enfants ?
Oui.
J'avais deux garçons.
Au moins ils sont en sécurité maintenant de ce monde dangereux.
- Tom était en prison pour quoi ? - Je sais pas et je m'en fiche.
Vous vous en fichez ?
À long terme, ça serait mieux pour lui de payer sa dette,
faire son temps et alors être vraiment libre.
Oui, oui, oui, vous le faites pour lui.
Et pour chacun.
Demandez-vous.
Voulez-vous vraiment reconstruire votre nouvelle famille
autour d'un individu si dérangé ?
Désolé, vous m'attendiez ?
Je jetais juste un coup d'œil au système d'épuration.
- Cet endroit est incroyable. - Il nous faut un plan s'il est fautif.
- Il ne le sera peut être pas. - C'est ce que Samantha t'as dit ?
- Peut-être que tu peux les convaincre. - Ils sont déjà persuadés.
- Par elle ! - Ou par les faits.
Tu sembles oublier que, dans cet endroit incroyable...
- Je risque rien ! - Elle t'a tiré dessus !
C'était Dexter. Samantha a fait une erreur...
Une erreur ? Tu ne peux pas la croire !
Ce n'est pas comme si c'était quelqu'un d'autre qui l'avait fait.
- Tom a tiré sur Gavin. - Tom est l'un des nôtres.
Peu importe.
Tom Price est devant nous aujourd'hui accusé du meurtre de Gavin Wilson.
Un meurtre,
décrit par l'unique témoin Michael Rudd, comme inhumain
et inutile.
Il était si traumatisé par l'exécution
qu'il nous a quitté pour chercher, comme il a dit
"un endroit sûr pour se cacher...
de Tom Price."
- Donc le seul témoin n'est pas là ? - Vous avez sa déclaration écrite.
Oui, Tom a tiré sur Gavin.
Gavin est venu chez nous et a enlevé Anya.
- Il était armé... - Qui était à Tom. Vous l'avez vu ?
Et il vous a dit de partir. Pour vous épargner la honte
lorsqu'il exécuterait un homme sans défense.
- Il avait pas le choix. - Non ?
Il l'a senti.
Gavin attendait là, le ravisseur,
a terrifié Tom avec la perspective de perdre Anya,
l'horreur de ce qui lui a fait.
- Maintenant le danger est passé. - Mais le sang coule toujours.
- Elle était sauve et il était désarmé. - Je m'en fiche. J'aurais tiré aussi.
Non vous ne l'auriez pas fait.
Vous avez été provoqué, au-delà du raisonnable.
Et pourtant le témoin déclare
"Il n'y avait aucune émotion quand il a tiré".
Aucune émotion.
Vous n'avez aucun droit de vous tenir ici
et prononcer un jugement après ce que vous avez fait.
- Vous avez raté le dernier procès. - Et c'est peu pertinent.
Où l'accusée était déclarée coupable de vol. C'est alors que Samantha
lui a tiré dans la tête.
Était-ce légal ?
Oui si c'est un dictateur qui le fait.
Cette cour est une honte. C'est une blague, tout comme elle !
L'autorité morale ?
Si quelqu'un devait être jugée, ce devrait être elle.
C'est honteux !
Vous voulez l'anarchie ?
Aucun dirigeant ? Aucune loi ?
Je vous montre mes mains. Mea culpa.
J'ai été... trop sévère.
Trop désespérée pour protéger
ce que nous avions des envahisseurs.
Quelqu'un a crié honteux ?
Oui, je me sens honteuse.
Et coupable.
Tous les jours pour le sacrifice que j'ai dû faire.
Et toi, Tom ?
Comment te sens tu ?
Rien ?
Rien maintenant...
et rien quand il a tiré.
Visiblement, contrairement à moi, il l'avait déjà fait ! N'est-ce pas ?
- Ce n'est pas pertinent. - Quel était ton crime ?
- Ne réponds pas. - Viol ?
Non.
- Les crimes du passé ne comptent pas. - Bien sur qu'ils comptent. Meurtre ?
Qui as-tu tué ?
Nous avons attaqué un van de sécurité.
Deux gardes ont vu nos visages.
Je les ai donc tout deux tué.
Comme j'ai dit...
pour survivre.
Pure...
produit...
de brutalité.
Une preuve à 100 %.
Maintenant nous savons.
Merci.
Enfin, pour ton...
honnêteté.
Nous en avons assez entendu. Prenons une pause.
Nous allons nous réunir à nouveau à 2 h afin d'entendre vos verdicts.
Tu penses toujours pouvoir me sauver ?
Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Bien.
M. Smithson, Samantha Willis.
La très honorable.
Belle voiture.
Ça...
oui
Pour nous consoler dans ce monde de douleur.
J'ai entendu que votre foyer est charmant.
Gâché par des éléments instables.
Un dont vous pourriez vous occuper ?
En effet.
- Il est dangereux. - Mais fort.
Eh bien, nous pouvons le contenir.
Et le paiement ?
- Ce n'est pas nécessaire. - Transfert gratuit.
Mis à part les honoraires du mandataire habituel.
Vous êtes contente, je suis content.
Merci. Nous vous l'apporterons demain.
Et vous n'allez pas interroger sur les conditions de sa détention ?
Non.
Dans un souci de transparence, je vais demander à chaque juré
de nous donner son verdict.
Une majorité d'au moins trois voix est requise pour une condamnation.
Les jurés ? Êtes-vous prêt ?
Coupable.
Non coupable.
Je te demande pardon ?
Non coupable.
Nous n'allons pas le juger pour ses crimes antérieurs
et dans ce cas je suis d'accord avec la défense,
il a été provoqué.
Coupable.
- Nous n'avons pas entendu. - Coupable.
Eh bien, nous y voilà.
Nous avons un verdict. Coupable.
- Vous m'avez oublié. - Désolé.
Un de plus, Dexter ?
Non coupable.
Ce qui fait trois contre deux. Non coupable.
Ainsi, vous pouvez le laisser partir.
Bon sang. Elle est muette.
Pour une fois !
Peut-être que c'est pour ça qu'elle voulait ce procès.
Pour pouvoir parler.
Et pourquoi devrions-nous l'écouter ?
Parce que c'était une politicienne.
Une politicienne ?
Oui, respect.
Ils ne qu'une bande de branleurs qui se jette des fleurs,
adonné au pouvoir et faisant des discours, n'est-ce pas ?
Votre réel talent, un comédien.
Et le vôtre c'est quoi ? Bourreau ?
Au moins ça a du sens dans le nouveau monde. Contrairement à enfermer
les meurtriers, les nourrir et les prémunir pour toujours ?
Elle l'amène ici,
un animal meurtrier. Pour moi, c'est n'importe quoi.
C'est pourquoi j'ai voté non coupable.
Ainsi, vous pouvez lui tirer dessus.
- Lâchez-le. - Non, cette raison n'est pas valable.
Pas valable ?
Vous le reconnaissez assassin. Par conséquent, le verdict est coupable.
Et la sentence sera de 7 ans !
- Vous avez dit que le jury déciderait ! - Le jury est rejeté.
- Et qui va le garder ? - Il ne sera pas retenu ici.
J'ai fait d'autres arrangements.
Mais merci,
Dexter, pour votre sollicitude.
Et merci, tout le monde, pour votre coopération.
Emmenez le prisonnier.
Oublions ce qui s'est passé là-dedans.
- Comment as-tu pu ! - Ça n'aurait fait aucune différence.
Ça aurait fait 4-1, elle ne pouvait pas surpasser ça !
Je ne suis pas le méchant ici ! Je n'ai pas tiré sur ces gardes.
Et eux ? Et leurs familles ?
Tu vas lui pardonner, parce que tu aimes trainer avec ce meurtrier.
La violence, bonne solution. T'apprends vite !
- Pense à ce qu'il a fait pour nous ! - Oui, c'est un véritable héros.
Tu veux être le leader ?
Eh bien, quelle est ta solution ?
Nous allons chercher Al et les autres et nous nous rendons vers la côte.
Et laisser Tom ?
Quelle est ta solution ? Rester et lui rendre visite ?
Peut-être que tu peux le réhabiliter, lui montrer que l'exécution des témoins
est logique dans un sens, mais elle peut être dommageable émotionnellement.
Comme trahir les gens.
- Je n'en pas besoin. - Je sais.
- Vous me blâmez tous... - Je ne te blâme pas.
Non, tu ne blâmes personne. Et surtout pas Tom.
J'allais venir vous chercher. Je me sentais horrible
- de ne pas vous avoir laissé parler. - Comment ressentez-vous le verdict ?
Écoutez... ce que nous essayons de faire aujourd'hui : rendre la justice.
Non, non. Vous avez perdu et donc vous avez changé les règles.
Cet homme est coupable. Vous l'avez dit. Et moi aussi. Et au final,
les règles,
le jeu,
ne compte pas. Ce qui importe,
c'est la vérité.
Nous le savons.
Pas eux.
Maintenant, les personnes loyales sont importantes,
mais peut être c'est un autre chemin pour vous, Greg.
Maintenant, j'aimerais que vous restiez.
Je vais bientôt prendre le contrôle total.
Peut être démarrer avec une pendaison publique.
Visiteur.
Je l'ai fouillé.
Chaque ouverture.
2 minutes.
Tout va bien ?
Je peux te donner quelque chose ? À manger ou...
Il a juste vérifié mes poches et les chaussures.
Je m'en fous.
Quoi ?
Je m'en fous.
Il en a fallu du courage...
pour admettre...
ce que tu as fait. À tout le monde.
À moi.
Merci.
Reste avec Abby et Greg.
- Ne crois personne. - On ne va pas t'abandonner.
On va trouver un moyen, on va te sortir d'ici.
Tu vas partir le plus loin possible d'ici et de moi
- Me dis pas quoi faire. - Je te le dis pour ton propre bien.
Je ne veux pas penser à toi. Fais... fais juste ce que je te dis.
Je peux m'occuper de moi.
Bien.
Je l'espère.
Quoi ?
Temps écoulé !
Tu avais raison au sujet de Samantha.
Et aussi à propos de Tom.
J'ai eu tort. Il m'a blessé aujourd'hui dans cette cour.
Je m'étais accroché à l'idée qu'il avait dû tuer Gavin.
Niant son expérience criminelle.
Refusant, comme tu le dis, de l'accuser...
pour admette sa culpabilité...
parce que j'avais besoin de lui
pour adapter mon idée du bien.
Mais je n'ai plus besoin de ça.
J'admets sa culpabilité.
J'accepte ça.
Je l'accepte.
Comme il est. Maintenant.
Un des nôtres.
Prêt ? Ton esprit est clair ?
Chercher les autres, se rendre vers la côte.
Si vous changez d'avis, vous êtes les bienvenus.
C'est le Land Rover. Ils sont de retour.
Gardons-ça secret.
Pas de Tom ?
Non.
Nous avons épuisé toute les voies légales. Donc...
Nous allons le sortir de là !
Comment allez-vous ?
Faisons un marché. Tu fais quelque chose pour moi, je te laisse partir.
Tue Dexter.
Pourquoi ne pas le faire vous-même ?
Ça ne serait pas très bien.
Quand rencontrez-vous le fabricant ?
Quand je rencontre mon public.
Je vais raconter que vous vous êtes échappé et que Dexter
à été tué en essayant de vous arrêter.
Vous êtes bonne.
Non.
Il a tué.
Il a violé. On parle d'une jeune fille...
On dirait qu'il mérite de mourir, alors. OK, je vais le faire.
Pour la société.
Est-ce que tu crois qu'Anya t'attendra 7 ans ?
Tu penses qu'elle pourra être en sécurité là-bas sans toi ?
Fais-le pour toi-même.
Sa vie pour ta liberté, tu l'as fait avant.
Il y a d'autres hommes dans la pièce où il dort.
Mais il va tôt dehors pour faire de l'exercice, seul.
Tu peux le faire à ce moment-là.
Je serais de retour à l'aube.
- Bonne chance. - Je peux y aller et aider, tu sais.
Super, sauf que...
Cela laissera Sarah toute seule.
- Non, quelqu'un doit rester avec moi. - Tu peux le faire ?
OK, soyez prêtes à partir. Rapidement.
Par ici.
Sors par toi-même.
Le gymnase à ciel ouvert, par l'amphithéâtre.
Quand tu as fini, ne viens pas pour moi,
ou je te tire moi-même dessus.
C'est pourquoi tu m'as emmené ici.
Passe une belle vie.
Attention, ils doivent être armés.
Arrêtez ! Arrêtez !
Allons-y.
Descendez de la voiture maintenant !
C'était quoi ça ?
Ils l'ont déjà bougé.
Je vais vérifier les autres bâtiments.
Elle m'a laissé sortir. Pour te tuer.
C'est ton chef maintenant ? Tu ferais mieux de faire ce qu'elle dit.
Les patrons, mec. Ils nous font faire leur sale boulot.
Se battre, alors qu'elle est à la tête ? C'est faux.
Arrête de parler.
Maintenant viens.
Ce n'est pas à propos d'elle, C'est à propos de toi et moi.
Tu penses que tu l'es, n'est-ce pas ?
Devine quoi ? Tu ne l'es pas.
Je le suis.
D'accord, ça suffit.
Écoute, écoute.
Toi et moi, mec, on est pareils.
Ensemble on peut diriger.
Ici d'abord.
Ensuite le pays entier. Qu'est-ce que tu en dis ?
On peut prendre tout ce que l'on veut.
Attirant.
Restez où vous êtes !
Ne bougez pas ! Ne bougez pas !
Mon Dieu, tu l'as tué !
Laissez-le partir.
Bien.
Tu sais quoi, Greg ?
Il n'en vaut pas la peine.
Tu veux Tom ?
Tu peux l'avoir.
Pose cet arme à terre.
Faisons un marché.
Pose juste le flingue.
Quand je dis pose-le à terre, Je veux dire laisse-le tomber.
Prenez-les deux.
Ils ont Greg !
Ils ont Greg.
- Ils les ont tous les deux enlevés. - Non, non !
Allez !
- Où sont-ils ? - Partis, j'en ai peur.
- Partis où ? - Ton innocent Tom a tué Dexter.
Il devait avoir une bonne raison.
- Meurtrier une fois... - Vous l'aviez dit.
Écoute, dis-moi où vous les avez envoyés.
Pour le bien de Greg. Il n'a tué personne !
Je suis désolée.
Je voudrais pouvoir aider.
Allez-y. Bougez-vous.
Tout va bien, on les trouvera.
Quel est le plan ?
On ne sait pas où aller.
Ne bougez pas !
Mon nom est M. Smithson. Je suis votre nouveau protecteur.
Un conseil, travaillez dur,
survivez.
Une simple équation.
Le sens de la vie.
C'est une mine de charbon.
Le passé
est le futur.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Si, on peut.
C'est Billy !
Vous nous avez pas vu sur la route ?
Mon seul monde se trouve derrière ce volant.
Quelque chose ne va pas ici.
Ne vous éloignez pas trop loin. C'est facile de se perdre.
- C'est quoi ça ? - Posez-moi !
Nous avons besoin de réinventer la société.
- Quel genre de personne êtes-vous ? - Attention !
Personne n'a le droit de traiter un semblable comme ça.
Il doit apprendre qui est le maitre ici.
À l'aide !
Vous pensez que c'est drôle d'enchaîner des hommes et de les rendre esclaves ?
Nous devons faire fonctionner notre nouveau monde, non ?
[ VailleRusse Team ]
Retrouvez-nous au prochain épisode.